嘴上说精细化运营，这些精细化工作你每天都在做吗？之（四）英文标点符号

图片来源：图虫创意

相信很多做亚马逊运营的，在写listing的时候，大概率是会去“借鉴”竞品写的内容。那么在写的时候，看到很多大卖的写法，包括大卖的标点符号，可能就直接原封不动地照抄过来，因为你觉得大卖都在这样用，应该没错吧？但其实因为大卖的listing权重高，即使是语句不通，标点错误，也不影响订单量。

但我们作为新品，如果不注意到细节，比如标点符号的正确用法，很容易让客户觉得别扭，觉得我们不专业，因此降低购买欲望。

我整理了一些容易出错的标点符号，供大家参考（英语专八和英语牛B的小伙伴可以不看了）。

一、逗号和句号

逗号和句号是出现频率最多的，要特别注意。

英语里是没有顿号的，全部要用逗号“,”来代替。句号是实心的圆点。举个例子。

错误：My sister bought a lot of fruits for me , such as banana 、orange 、apple and pear。

正确：My sister bought a lot of fruits for me, such as banana, orange, apple and pear.

注意，逗号和句号都是靠近上一句的最后一个单词，之后空一格，再开始下一句。

二、粗括号【】

这是我们最常出现的问题。粗括号在listing的五点描述中经常出现，但其实这类粗括号在英文中是不存在的，英文输入法情况下，这种符号是打不出来的。

下面的标点符号一看，就是中国卖家：

图片来源：亚马逊前台

正确应该怎么写？我们参考下本土卖家的写法：

图片来源：亚马逊前台

而我找本土人员翻译的文案，也是上面这种写法。不过最好概括短句不用全部用大写，首字母大写更符合习惯。

三、书名号

中文形式的说明号《》也是没有的，如:

错误：While she is reading《Gone With the Wind》, I am cooking.

正确：While she is reading Gone With the Wind, I am cooking.

书名、报刊名用斜体或下划线表示。

四、省略号错误（...）

英语中的省略号为3个点... 句后的省略号和本句句号在一起，正确的写法应是在一条直线上的四个黑点，前3个黑点表示省略号，后一个黑点表示句号。

五、破折号错误

汉语中的破折号标明行文中解释说明的部分,而英文同位语也具有同等说明的功能。如:

错误：We are studying and living at the famous university — Beijing University.

正确：We are studying and living at the famous university, Beijing University.

对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。

六、两个并列的形容词间以and 代替逗点。

现代英语表达一般在两个形容词中间不使用and , 而是用逗点分隔。

错误：Through the window, in front of me were large green fields which reminded me of the small clearing where I spent my lonely and hard childhood.

正确：Through the window, in front of me were large green fields which reminded me of the small clearing where I spent my lonely, hard childhood

七、省略语

写作文中不要用省字号(’)如:

1. I’d like to share my joys with you. ( 正确：I would like to)

2. you can’t behave like that. (正确：you cannot)

3. there’re so many splendid toys for me to select. (There are) 

八、引号错误。 

英文中短小的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用逗点隔开,置于引号内。不能省略提示语“某某说之类而直接引用。

错误：Glancing through the essay entitled “Why Not More ？”, Dr. Jefferson frowned thoughtfully.

正确：Glancing through the essay entitled “Why Not More ？,”Dr. Jefferson frowned thoughtfully.

九、冒号错误（：）

冒号是中英文兼有的标点符号，受汉语影响，有两种常见错误。 

1)在汉语中，冒号是表示提示性话语之后的停顿，常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼” 等动词的后边，以标明下面的话是谁说的。受此用法影响，于是出现了下列英文句子标点：

例1：

I thought to myself：“What kind of trap is she laying?”

例2：

He asked：“Where are you from?”

修改：将冒号改为逗号。

2)汉语中的冒号还可用在“如此” “如下” “例如” “像” 等引起下文的提示语后边。在英文表达中，“for example”一类的词后常用逗号代替冒号。

例3：

Good manners can be seen in everyday life. For example: a person with good manners is kind and helpful to others.

修改：将冒号改为逗号。

自己的李思婷中标点符号用错了多少条？欢迎报数！

也欢迎英语牛人们补充知识。

（来源：跨境小侠醉千丝）

以上内容属作者个人观点，不代表雨果跨境立场！本文经原作者授权转载，转载需经原作者授权同意。​