韩语网站和英语网站有啥区别？外贸建站过程中有哪些需要注意的？

图片来源：图虫创意

韩国有5128万人口，人均GDP为3.2美元，电商渗透率也非常高，电商市场规模足够大，市场也相对成熟。此外韩国因为距离中国较近，所以在物流运输上也会比较便利，因此有不少卖家放弃大热的欧美市场，而选择韩国市场。

开拓韩国市场有两个渠道，一个是入驻韩国的电商平台，但平台的规则多，且风险也比较大。所以很多卖家会倾向于另外一个渠道，即独立站。

不管卖家是从其他市场转做韩国市场，还是从国内电商转型做韩国跨境电商，都必须要先解决一个问题，那就是巨大的文化差异。

独立站的搭建要符合当地消费者的审美和操作习惯，才能被当地消费者所接受。那么韩语网站和英语网站有什么不一样的地方吗？有什么需要注意的吗？

语言

语言显然是最明显的差异，开拓韩国市场，自然网站也要采用韩语，最好避免直接机翻，这很有可能会增加阅读难度。实际上英语网站也是如此，最好是人工翻译。

网站风格

欧美网站的风格整体简洁大气，以突出产品为主。但韩国网站则不同，韩国网站形式丰富多样，内容也比较丰富，会非常注重网站细节。

欧美消费者并不喜欢网站有太多的动画，而韩国消费者则截然相反，他们会希望网站运用更多的图片以及动画，手绘图片也是韩国网站经常会用到的。

色彩

色彩方面，欧美网站会比较喜欢通过明显的反差来增强视觉冲击感，但在颜色的种类上，基本上不会超过三种。而韩国网站则力求让用户感觉心理舒畅，喜欢用渐变色和透明水晶效果，但会考虑整体搭配。

温馨小贴士：韩国网站经常会采用灰色，因为灰色和大多数色彩搭配起来都不会让人觉得突兀。

结构

欧美网站结构大多简洁明了，不会有太多的内容，这样方便突出主题。韩国网站在这一点上和欧美网站是相似的，为了增强可读性，所以网站排版方面是比较简单的。

不过有一点卖家需要注意的是，韩国网站会比较少采用下拉菜单，各级栏目的内容会直接放在导航栏下面。

这些细节上东西其实是很容易被忽略的，但这会让消费者在浏览网站时，感觉到很变扭。那自然就很难让消费者继续浏览，更不要说让消费者记住网站了。所以卖家如果主攻韩国市场，还是要多注意这些细节。

不管卖家是主做哪个市场，建议卖家都可以多去浏览一些当地的商业网站。这样不管是对网站的整体风格还是局部细节，都会有一个比较好的把控。

（来源：独立站老马）

以上内容属作者个人观点，不代表雨果跨境立场！本文经原作者授权转载，转载需经原作者授权同意。​