Etsy 买家地址有 C/O是何意

大家好，我是李梦龙

今天我们来分享一下：Etsy 买家地址有 C/O是何意

我们做etsy的卖家，绝大多数是自己发货的卖家。所以我们会每天要面对很多客人的地址。

比如这个地址就很奇怪，收件人是两个名字。

Jackie M. Barrett c/o Regina A. Davis

795 Melrose Street

Yakima, WA 98901

USA

C/O，是 care of 的的缩写，可以理解为“留心”、 “留心转交”的意思。

在有一些Etsy买家上，有时会看到收件人为两个人，其中后者名字前加上 C/O，比如：

Jackie M. Barrett c/o Regina A. Davis

795 Melrose Street

Yakima, WA 98901

USA

这种情况，往往是说明 Jackie M. Barrett 用于种种原因，不能或不想使用自己的地址来接受产品，所以使用 Regina A. Davis 的地址作为收产品地址，产品寄到 Regina A. Davis的地址，由 Regina A. Davis 转交给 Jackie M. Barrett，这个产品是寄送到 Regina A. Davis 的地址，但最终的收件人是 Jackie M. Barrett。

简单的说，就是 Regina A. Davis 是代收人，而 Jackie M. Barrett 才是信件的最终收件人。所以这样便可以翻译为“请 Regina A. Davis留意将此信件转交 Jackie M. Barret”。

有时候，在 C/O 后面也可能是一个公司、单位或者是地址，这时候的的用法，和上面的用法类似，就是这个收件的公司、单位或地址作为中介，将这封信件转交给最终收件人，比如：

Jackie M. Barrett c/o QQZ Company

273 Charles Street

Livonia, MI 48154

USA

这种情况，往往是发件人不知道 Jackie M. Barrett在公司那个部门，或者公司内部有自己的邮件传递系统等。

在手写的信件中，有些人会习惯于用百分号（%）来代替 c/o，在澳洲、 新西兰英语中，c/o 的常用写法是 c/-。

Etsy卖家们，我们可以把这个

Jackie M. Barrett c/o Regina A. Davis

当做一个收件人，直接填写在收件人名那一栏就OK了

（来源：梦龙的笔记）

以上内容属作者个人观点，不代表雨果跨境立场！本文经原作者授权转载，转载需经原作者授权同意。​