进来学英语！热门商品词这样翻译销量爆火！

都说时尚在轮回，谁又能想到，当年国内消费者抢着买的“踩屎感”拖鞋，今年开始也流行到了海外！

不过，这次是靠着中国卖家“耿直而又可爱”的商品神翻译：“Stepping on shit feeling”爆火。

海外消费者哪里见过这样的架势，被这样形容柔软和舒适的描述惊呆了，纷纷表示：“我必须要买！”，“推荐给大家，有人要体验一下吗？”

“中国式翻译”虽然偶尔会收获惊喜，不过大多数时间都会翻车。

例如外国人熟知的skinny jeans，在中国卖家的商品描述里就变成了“little feet pants”，让脚码较大的海外消费者非常迷惑：“咋买个裤子还得看脚的大小呢？”

更不要说这款电竞专用手指控制器，中国卖家本意是想表达他是“吃鸡神器”（吃鸡是淘汰类电竞游戏在国内的通俗叫法）。

但在海外消费者看来，可能更好奇的是：“用它来吃火鸡难道更方便？”

小编严重怀疑有不少消费者已经实践过了（偷笑）。

还有这款穿上就容易“人气爆棚”的五指袜，本应该翻译为“toes socks”，可爱的商家朋友却直接翻译成“five fingers socks”。

一时间消费者不知道这款袜子是穿在脚上还是套在手上了，忍不住让人爆笑。

好的商品描述其实更容易贴近消费者的搜索关键词，帮助他们更好地找到他们需要的商品。

大家在设置商品标题和商品描述时，要尽可能地抛弃掉“中国式英语”的习惯，用更官方和准确的英文名词来表达自己的商品功能和品类。

同时也可以大胆突破，通过更多“身临其境式”的形容词描述，让消费者在下单前就能更好地感受到商品的功能和效果，增加下单转化！

（来源：阿里巴巴全球速卖通）

以上内容属作者个人观点，不代表雨果跨境立场！如有侵权，请联系我们。