Shopify结账页面语言创建及翻译指南

如果您使用Shopify在线商店进行销售，则可以通过编辑您的模版来翻译结账。某些模版附带多种语言的翻译，因此您可以在模版编辑器中为您的结账选择不同语言。如果您想使用不包括在模版中的语言，则还可以手动翻译结账。

选择一种新的结账页面语言

如果您的模版包含多种语言，则可以为结账页面选择其他语言。

步骤：

在 Shopify 后台中，转到设置 > 结账。

向下滚动到结账页面语言部分。

单击管理结账页面语言：

单击更改模版语言，然后从下拉列表中选择一种语言。

单击保存。

如果您所需的语言不可用，您可以：

- 将您的模版更改为包括首选语言的模版。 - 创建您自己的结账页面语言。

如果您选择的语言仅包含系统和结账翻译，则您网站的其余部分将使用模版的默认语言。您可以使用语言编辑器进行所需的任何其他翻译。

单独翻译结账字段

您可以在结账页面编辑每个字段的文本。这有助于个性化您的结账体验，以适合您的品牌。例如，您可以更改错误消息，而不是使用默认的不能留空：

步骤：

在 Shopify 后台中，转到设置 > 结账。

在结账页面语言部分中，单击管理结账页面语言。

对结账字段进行更改。

单击保存。

创建您自己的结账页面语言

如果您需要翻译您的整个结账流程或者仅翻译其中一部分内容，则可以创建您自己的结账页面语言。您没有更改的所有字段都将保留为采用默认语言。

步骤：

在 Shopify 后台中，转到设置 > 结账。

在结账页面语言部分中，单击管理结账页面语言。

单击更改模版语言。

在下拉菜单中，选择其他语言...

在语言下拉菜单中选择语言。

可选：从区域下拉菜单中选择一个区域，或者：

- 选择全部以选择所有区域属性。 - 单击自定义为您正在创建的版本创建自定义名称，并为其命名。

单击保存。系统会将您引导至语言编辑器的结账部分，您可以从中输入模版的结账消息的翻译内容。

为您的网站选择一种新的结账页面语言后，即可使用新语言。任何未翻译的文本都会以模版的默认语言显示。（来源：Shopify）

以上内容属作者个人观点，不代表雨果网立场！如有侵权，请联系我们。

相关推荐：Shopify结账页面订单处理及存档教程