如何让你的独立站文案更“接地气”,外媒推荐了这几个翻译工具

雨果网作者:雨果网
2019-11-08 17:49:41

机器翻译or人工翻译?

翻译网站上的语言不仅有助于访问其他国家网站上的信息,而且还可以帮助你扩展电子商务业务的范围。通过将网站翻译成其他语言,你可以打破语言障碍并打入全球市场。但是,将网站从你的母语翻译成外语或者反过来翻译成母语,并不像看起来那么简单。逐字翻译网站可能会忽略一些细微的差别和语境,在没有专业的翻译技能要将网站翻译的很地道是非常棘手的。

翻译工具

除非你会多种语言,否则打破语言障碍仍然需要一点帮助。网上有很多有用的工具可以帮助你翻译网站。

Google Translate(谷歌翻译)

Google Translate是较为简单直接的方法之一,你有两种方式可以使用谷歌翻译来翻译网站内容:

首先,你可以通过在左边的方框中输入网址来翻译整个网站。

从右边的下拉菜单中选择你想要翻译的语言。

如何让你的独立站文案更“接地气”,外媒推荐了这几个翻译工具

你将在右侧的框中看到一个链接,点击这个链接就可以进入翻译后的网站。

下面的图片是翻译成中文的Oberlo博客:

如何让你的独立站文案更“接地气”,外媒推荐了这几个翻译工具

请注意,在翻译后的网站上有一些项目实际上并没有翻译,比如嵌入在图像中的文本。这是因为谷歌Translate不会翻译图像中的文本,也不会翻译诸如“Instagram”和“Snapchat”这样的单词。

另一种翻译网站的方式是将文本复制并粘贴到翻译框中。谷歌会自动翻译文本如下图所示:

如何让你的独立站文案更“接地气”,外媒推荐了这几个翻译工具

当然还有一种更加简单的方式是打开网站后,直接点击右键进行翻译或文章右上角会出现一个提示窗口:

如何让你的独立站文案更“接地气”,外媒推荐了这几个翻译工具

依靠机器翻译时请务必小心。虽然大部分谷歌翻译都是准确的,但可能无法捕捉语言中隐藏的细微差别,会出现部分单词和语序的错误。

Langify

如果你通过Shopify来运行电商网站,那么可以使用Shopify的Langify应用轻松翻译网站。该应用程序是专门为Shopify开发的,它会将根据客户的位置自动翻译网站。

surface_detail=Langify&surface_inter_position=1&surface_intra_position=1&surface_type=search&utm_campaign=Guru+Ask&utm_medium=Forum&utm_source=social

你的客户甚至可以使用自定义语言切换器选择不同的语言。通过安装这个应用程序,Shopify用户可以相对轻松地扩展其覆盖范围。每月费用为17.50美元。

与谷歌翻译不同的是,Langify有翻译图片的能力。然而与谷歌翻译服务相同的是,Langify无法确保网站翻译百分之百正确。

Bablic

Bablic会根据需求提供几种翻译网站的选项。你可以选择让机器人翻译网站,也可以自己翻译网站或者人工翻译你的网站。翻译完成后,你就可以使用可视化编辑器设置新翻译的网站。根据你所选择的计划,翻译网站上最多可以有30种语言。

Bablic将自动检测更改和其他内容,并相应地进行调整。该服务不仅为你翻译网站,还会针对国际SEO和本地化进行优化。

翻译服务每月只需24美元,但你可以免费试用一种语言。免费试用不允许你选择人工翻译选项。

Pairaphrase

该工具被认为是一个翻译管理系统,可以准确地翻译你上传的内容,但不像Bablic那样具有管理网站的形式。具体来说,Pairaphrase会用机器翻译来翻译网站内容,然后由人工来检查翻译的内容,并对其进行编辑,以确保准确性和恰当性。

Pairaphrase可以翻译电子表格、演示文稿、pdf文件和图片。上传的内容通过添加诸如两步身份验证和SSL证书等功能来进行存储和保护。

这个翻译管理系统的速度、准确性和国际化SEO方面表现较好,然而与其他网站翻译应用和软件相比,它的价格更高,每月125美元起。

雇佣人工翻译

当然,你可以跳过机器并绕过复杂的软件聘请一个人工翻译。因为真人更能够理解并正确地翻译机器无法捕捉到的细微差别、俚语和短语。只是要确保你选择的译者,对你想要制作的内容类型有经验并了解你所在行业的专业术语。

机器翻译vs人工翻译

大多数机器翻译都在不断地学习和依靠翻译记忆,简单地说,翻译软件使用存储在内存中的句子及其对应的翻译,并使用这些存储来翻译新句子。这可能导致翻译上的细微和重大差异。

因此机器翻译并不完美,并且会让你处于危险的境地。许多卖家和企业常常使用免费的网站翻译软件,但请记住,错误总会发生的。毫无疑问,没有什么比人工翻译更准确了。建议你先通过机器翻译来翻译内容,然后再由真人进行检查和编辑以确保准确性,似乎这才是速度和准确性的正确组合。

总结

随着全球市场的日益互联和企业的全球化,网站翻译软件也在继续发展和演变。据报道,这个价值330亿美元的行业目前有26000多家翻译公司和自由职业者。在你的价格范围内找到一家翻译公司并不难,在几分钟内就能收到翻译材料。

对于企业所有者,特别是电子商务、SaaS、SEO和技术公司来说,关注互联网上语言多样性的增长很重要。无论你是选择真人来翻译你的网站,还是使用谷歌翻译这样的免费服务,如今都不缺乏可用的网站翻译服务来满足你的需求。

(编译/雨果网 宋淑湲)

【特别声明】未经许可同意,任何个人或组织不得复制、转载、或以其他方式使用本网站内容。转载请联系:editor@cifnews.com

本文被以下果园收录
查看更多
自建站
跨境社区
属于跨境卖家自己的网站。seo、引流、运营、营销哪一样都不能少。
进入果园

0 条评论

2 收藏

分享到:

相关内容
订阅每周精选
热门文章
最新文章
推荐热词
©2013 雨果网 闽ICP备11004599号-1
意见反馈
联系信息:
反馈问题:
问题详情:
我要爆料
联系信息:
爆料详情:
微信公众号
扫描下方二维码或者搜索微信公众号名称,获取最新最全内容
雨果网
雨果网
跨境进口
跨境进口
雨课
雨课
CCEE优品全球
CCEE优品全球
微信小程序
扫描下方二维码或者搜索微信小程序名称,获取最新最全内容
雨果网小程序
雨果网小程序
雨课小程序
雨课小程序
CCEE小程序
CCEE小程序

我要爆料

下载App

意见反馈

返回顶部

X
请正确填写手机号码或邮箱!
请输入内容
发送

扫描二维码
下载雨果网APP