美国小镇：金融危机的阴霾挥之不去

经历了数年的经济衰退之后，美国正走向缓慢复苏的道路。然而，数年前那场深重的金融危机对美国乡村地区带来的影响没有丝毫消退，广大乡村地区的经济依然低迷不振，失业率高居不下。

雨果网编译了英国广播公司（BBC）专栏作家Linda Yueh发表的关于美国小城镇经济状况的文章：

来到马里兰州东部沿海小镇克里斯菲尔德，首先进入眼帘的是空寂的大街，街道两旁的店铺也空空如也。驾车继续深入该镇，我看到了一排废弃房屋门前悬挂着许多“抵押品丧失赎回权”的告示牌——很多人典当了东西之后，无钱赎回自己的物品了。

我们从华盛顿市开了三个小时的车才抵达这里，大家都很饿了，但是我们竟然在街上找不到可以填饱肚子的餐厅。来这之前，我在网上查到了一个本地餐厅，但是当我们找到该店时，发现它已经不做生意了。我们只得继续寻找。最近一家卖吃的地方是一个销售生海鲜的小店。店员为我们现煮了一些海鲜，我们坐在角落了草草地吃完。

沿着镇中心行驶着，我们不久就来到了海边。5年前，纽约大银行们把美国拖入了严重的经济衰退，我们在海边看到一片片冰冷的冰块，它们仿佛反应着美国偏远小城镇深度萎靡的经济状况。

但是，我在这里遇到的人们似乎不责怪那些将美国经济拖入衰退的各大银行。在华盛顿，美国银行是餐桌上的一大谈资。然而克里斯菲尔德的镇长说道：“如果我们在镇里抱怨这一问题，将成为一个笑话。如果美国真发生了经济危机，我们至少要等候十年才能感受到，因为我们很久以前就开始陷入衰退了。”

当问及克里斯菲尔德的情况跟其他地方有何不同时，镇长说道：“我们的失业率很高，年轻人的发展机会微乎其微。不过，韩国现代公司即将过来建设一个新工厂，这将会给我们创造一些工作机会。”

环视空荡荡的街道和木板封住的店铺，我实在看不出这里有什么优势可以吸引韩国现代汽车会来这一小镇（或者美国任意一个偏远小镇）投资。

可以说，经济衰退对美国来说是一个巨大的挑战。如何扭转工业衰退的趋势？如何振兴制造业？

我与本地的商人尤金碰了面。他运作了一个修船厂——不是那种大型的修船厂，看起来只像一个停满小船的普通场地。

尤金告诉我，之前他雇佣了24个员工，每年可以生产19艘船。如今只剩下5名员工，其中一名还是他的家庭成员。现在，船厂的生产近乎处于停滞状态。

在经济衰退之际，美国央行、联邦储备局和美国政府正采取激励政策和扶持手段帮助像尤金这样的人。美联储将削减失业率当成一个重要目标，同时承诺在失业率大幅下滑之前一直保持低利率。

如果美联储的政策要发挥作用，那么像尤金一样的小企业得雇佣更多的员工。然而，尤金告诉我，美国政府和美联储的政策并没有让他变得更加自信，他无法雇佣更多人。总之，保持低息的政策不足以提振尤金之类的小企业主的经营信心。不过话说回来，尤金依然怀着希望：顾客们还会回来，好时光在未来的一天终会重返。

美国社会总是对未来怀着乐观的希冀：只要你足够努力，任何事情都有可能。 奥巴马总统的国情咨文将美国梦定义为：美国是这样的一个国家，在这里，酒吧招待员的儿子有可能成为众议院议长，而单身母亲的儿子可以成为美国总统。

然而，当我走过克利斯菲尔德空旷的大街，我不禁在心理怀疑，这里状况会改善吗？当看到马里兰州的许多退休老人依然手持钢丝笼捕捉着螃蟹时，我感到极为震惊。

这些情景让我回想起一个前任美国大使对我说的话。这位美国大使走遍世界各国，对比其他较不发达的国家和地区，他曾经对美国的优越之处津津乐道。然而，现在事情发生了变化，他不得不承认其他国家拥有比美国更好的机场和酒店。

当中国等新兴经济体快速发展之际，美国却在衰退。不过，专家们依然告诉我们，美国依然是地球上最强大的国家。（编译：吴以辉）

【欢迎关注雨果网官方微信号：cifnews】