免费参与·100+跨境活动 
免费下载·4000+跨境资料 
免费学习·2000+直播课程 
免费加入·15万+卖家交流群 
2022-08-24 16:52
图片来源：图虫创意
不知道大家在写listing的时候，是否会遇到这种情况，自己去写压根写不出来，只能去参考别的卖家。要不然就是用谷歌翻译，但是大家也发现了，谷歌翻译出来的非常死板，有些甚至完全就是字面翻译。
大家在作为买家购物的过程中，也应该深有体会，当你打开产品页面，描述不清、牛头不对马嘴，相信大家印象也会大打折扣，大概率也不会下单。
那如果自己没有很好的英语水平，如何写出地道的listing呢？
首先，对于大的框架，大家需要去调查买家比较关心的问题以及你产品的突出特点。那确定好大的框架之后，我们就可以：
一、 去搜集竞对大卖的产品review，特别是有一些内容比较多的评论，一般老外自己对产品的描述，都是很地道的，也是他们对产品的真实感受。那些地道的表达我们可以去借鉴。
二、 去Google上搜索美国本土对于你的产品的描述。一般用你的产品关键词去搜索，加上blog等字眼，会出来很多相关产品的描写，我们可以摘录下来。
三、 还可以去fiverr上寻找那些可以提供本土产品listing编写的服务，现在上面有很多。把你想表达的传达给对方，让对方帮你翻译。
四、 预算比较充足的，现在亚马逊也有LBA的服务，可以帮助卖家打造多站点本地化的Listing。亚马逊官方优化经理提供一对一的优化及咨询服务。具体的我也没有尝试过，大家也可以试试。
大家在具体写的时候，对于这些借鉴来的内容，要按照自己的框架进行排列，还有其中的关键词，要根据自己搜集的列表去放置。
同时，我们一定要把对于特点总结性的话语放在第一句，这样买家一看，就能明白你的产品的特点和优势。
（来源：Anne的跨境笔记）
以上内容属作者个人观点，不代表雨果跨境立场！本文经原作者授权转载，转载需经原作者授权同意。
收录于以下专栏
