多语言商城如何搞定翻译难题？源码建站干货！

随着欧美市场竞争越发激烈，小语种市场开始逐渐成为跨境卖家一个更好地选择。而想要开拓小语种市场，一个多语言商城自然是必不可少的。

提供符合目标消费者母语的网站，是卖家获得订单的大前提，毕竟没有人会愿意花时间去一个看不懂的网站上购买产品，除非你的产品确实足够稀有。那么多语言商城该如何搞定翻译难题呢？

翻译工具

翻译工具既有提供机器翻译，也有提供人工翻译，不同的工具，收费不同，最后呈现出来的效果也会有所不同。智能翻译会比人工翻译更便宜，但翻译结果一般来说是不如人工翻译的。

Google translate：这是谷歌官方的翻译工具，可翻译语种数量非常多，但不免会存在部分单词、语序错误等问题。工具是免费的，不过翻译出来的东西，建议卖家最好自行检查一遍。

温馨小贴士：Google translate是没有翻译图片的能力的，因此卖家需要将图片上的文字另行翻译后，再加入到图片中。

除了Google translate以外，国外较为主流的翻译软件还有Bablic、Pairaphrase等。如果卖家选择机器翻译，那就要多对比一下，看看那个工具翻译的会更加准确。

人工翻译

卖家可以考虑雇佣一个专门的翻译人员，既负责网站的翻译，也负责日后内容的输出。当然卖家也可以将网站内容翻译直接外包出去，不过会小语种的人相对来说是比较少的，所以价格会相对较贵。

人工翻译的好处就在于，一方面翻译得更加准确，机器翻译往往会存在一定的语病，这会让目标消费者认为你的网站不够专业。另一方面，人工翻译的内容，会更加符合目标市场的用语使用习惯。当然这要求卖家选择的是一个对目标市场用户习惯，相对熟悉的翻译人员。

总的来说，其实会更加推荐人工翻译，起码网站的基础内容，比如说各个页面的架构内容、产品详情、公司信息等要使用人工翻译。这些内容较少，且被消费者浏览的几率非常大，因此保证准确性是非常有必要的。

SEO文章、博客文章等，卖家就可以考虑选择高质量的翻译工具。因为这部分内容是持续更新的，内容也比较多，如果全部采用付费人工翻译，那么成本就会比较高。相对来说，这部分内容采用机翻的性价比会更高。

多语言商城是消费者了解你的产品，最重要的存在，因此在这方面，卖家尽量避免过于省钱。如果因为翻译不准确，而导致订单大量流失，转化率提不上去，那就得不偿失了，毕竟这还会连带损失了前期的推广费用。

（来源：独立站老马）

以上内容属作者个人观点，不代表雨果跨境立场！本文经原作者授权转载，转载需经原作者授权同意。​