在商务英语中替代Thank You in Advance的句式及表述

有一部分国外商务人士觉得在电子邮件的结尾说 “thank you in advance”很不礼貌，因为你是在假设对方会按照你的要求去做事情，这实质上是剥夺了他们说不的权利。

Thanks for your attention

在不假设他们会按照你的要求去做的情况下，有更好的方式来传达类似的情绪吗？试试 “Thanks for your attention”。这感谢你的读者为你的请求付出他们的时间和精力，哪怕是一分钟，哪怕他们选择或无法帮助你。

当然，有一些情况下 Thank you in advance 是合适的，比如：

1. 如果你和一个经常合作的同事一起工作
2. 如果利益相关者已经同意提供帮助，而你只是在跟进行动项目和下一步的工作
3. 如果你提供的信息或任务是你的收件人要求的。

这些场景都有一个共同点：双方是相互熟悉的。所以在这些已经建立的联系和信任关系中使用 Thank you in advance 会更好一些。

至于 Thank you in advance、Thank you for your consideration 或 Thank you in advance for your help，你可以试试以下19种其他的表达方式。

Thank You In Advance的替代方案

下面这些替代方案可以用于写邮件给你的同事，直接汇报的上司，潜在客户，老客户。

1. Thank you …

如果想简单、亲切的结束，不会得罪人，可以用 “Thank you.”来结束。

2. Thank you for any help you can offer …

用这个结尾来表达对收件人时间和精力的感谢。翻译过来就是 “Even if you can’t help, I appreciate your effort.”。

3. Gratefully, [your name] …

当你的要求稍显出格的时候，可以使用这个替代方案。你给他的时间比理想的要少， 增加你原来的要求的范围， 或者把他们拉到一个他们不属于的项目中去。

4. Thanks for considering this …

使用这个作为结尾是，你的言下之意就是说：Hey, it means something you’re even thinking of doing this.（你的确应该考虑这样做）， 这个表达透露着一点谦虚和婉转，可以帮助你赢得对方的支持。

5. In any case, thanks for your help …

在你提出要求后，用这句话巧妙地结束。你基本上是在告诉对方：Whether you agree or not, I value your consideration. （不管你是否同意，我都很重视你的考虑）

6. Many thanks …

这种对经典的 thanks you 的变体更正式一些，让人感觉更真实。

7. Let me know if this isn’t feasible by [date], and I’ll see what I can do …

我建议把这种签收留给直接报告。很明显，你的收件人不可能真的拒绝你的任何要求，最多，你会让他们协商截止日期。而你的意思是，即使是这种选择也不是很理想。

这比Thanks in advance更好的原因在于，它更加直截了当，Thanks in advance则让人感觉不真实或被动攻击。

8. I hope this is possible …

这个表达比较柔和，留有更多的推脱空间。

9. Really appreciate your time here …

当对方在某件事上没有选择的时候，你要避免让他们听起来像是任然可以选择退出的。这是一种礼貌但坚定的方式，但如果你说 You have to do this，对方很容易恼火。（来源：红板砖开发信）

以上内容属作者个人观点，不代表雨果网立场！本文经原作者授权转载，转载需经原作者授权同意。

（来源：红板砖开发信）