美国零售业因政府关门产生恶劣影响-雨果网

美国政府关门曾引发全球关注，如今美国政府已经恢复秩序，工作人员也已重返工作岗位了，但是政府关门导致的后续影响仍然没有消除，尤其对零售业的影响可能还要持续数周甚至数月之久。政府关门之后，消费者对美国经济前景感到忧虑，同时还担心，当前预算于明年1月到期之后

美国零售业因政府关门产生恶劣影响

美国政府关门曾引发全球关注，如今美国政府已经恢复秩序，工作人员也已重返工作岗位了，但是政府关门导致的后续影响仍然没有消除，尤其对零售业的影响可能还要持续数周甚至数月之久。

政府关门之后，消费者对美国经济前景感到忧虑，同时还担心，当前预算于明年1月到期之后，政府关门的一幕可能还会再次上演。

统计数据表明，今年美国消费者在“节日购物季”的开支会比往年略微缩减一些。

雨果网在此介绍，专栏作家 Brad Tuttle在美国《时代周刊》发表的关于美国政府关门影响节日购物的文章：

联邦政府关门的后续影响，以及民众对国家领导人处理政治僵局的能力和整体经济缺失信心，导致零售商在今年“节日购物季”里的业绩将不如往年。

咨询机构ShopperTrak表示，为期16天的政府关门导致许多消费者在前往商场购物时踯躅不前、犹豫再三。在政府关门的两周里，商店里的客流量比去年同期下降了7.1%至7.5%左右，而处在政府关门风暴中心的华盛顿市，商店的客流量下滑幅度更大，达到了11.4%。

虽然政府已经重新开张并开始恢复工作秩序，但是零售商的生意却没有恢复正常。关门给零售业带来的影响可能还将持续几周，甚至几个月之久。

ShopperTrak创始人Bill Martin表示：“对于零售商来说，或许需要一些时间来调整，以缓解政府关门对销售额和客流量造成的影响。”

国家零售联合会（National Retail Federation）的数据显示，相比去年，今年消费者的节日购物平均额度或将下滑2%，这主要是由于政府关门以及经济状况影响到了消费者在商场里的行为。略微过半的消费者表示，今年节日购物季里的消费会受到经济的影响，五分之四的消费者表示会减少开支。

这方面最有说服力的数据就是“给自己买礼物”的人数，所谓“给自己买礼物”就是，在节日里许多人都会买一些东西犒劳自己。近年来，“给自己买礼物”的行为已经渐成风气，但是，今年只有57%的消费者表示会给自己买礼物，而在2012年，这一数字是59%。与此同时，今年“给自己购买”礼物的平均消费额大约为129.62美元，而去年这一消费额为140.43美元。

之所以发生这些情况，并不是消费者突然变得不那么“自私”了，这主要是整体经济的不确定性以及近来政府关门所致，另外，消费者还担心，目前的预算到期之后，明年1月份政府关门的情况再次发生。

网站BankRate.com的调查显示，72%的美国人在控制开支，最通常的理由是收入增长缓慢，他们得节省更多的钱，另外也是因为对美国经济感到忧虑。所有的这些预示着，2013年节日购物季的零售业绩将表现平平。

业内人士Colin Gillis表示：“政府关门侵蚀了民众两年来正在恢复的信心。当然，这并不意味着民众就此不会出门购物或者说在节日期间不会购买那么多东西了。关于美国人，我最了解的一点是：美国人爱购物。”

一些人坚持认为，未来数月内，实体和在线零售商们或许会遭受一定的冲击。

穆迪的经济学家Bradley Turner表示：“为了促进经济往前发展，我们需要强劲的消费。但是，如果消费者不能靠其工作谋生，他们也不会花钱的。总体而言，今年的节日购物季的零售业的表现将会更弱一些。”（编译：吴以辉）

【欢迎关注雨果网官方微信号：cifnews】